The work week in Japan usually lasts from Monday to Saturday, this said, Sunday is pretty important, looked forward to, even craved for by Wednesday. A time for family and friends or maybe just getting an ice cream by yourself, solace. Sundays here generally don't carry the dread of a coming a work week, but rather an appreciation that borders on indulgence and settles into a quiet sort of happiness.
日本では、働く曜日は普通、月曜日から土曜日です。つまり、日曜日はとても大事で、楽しみに待っている日なのです。水曜日頃には待ち遠しくて仕方ない気分にさえなります。家族との時間、友達との時間、多分、一人でアイスクリームを買うためだけの時間としてでさえも癒しとなる、待ち遠しい日なのです。沖縄の日曜日は、次の週の不安を抱え込むよりも、気ままに過ごす有難さを抱き、穏やかな感じの幸福感に落ち着くのです。