The work week in Japan usually lasts from Monday to Saturday, this said, Sunday is pretty important, looked forward to, even craved for by Wednesday. A time for family and friends or maybe just getting an ice cream by yourself, solace. Sundays here generally don't carry the dread of a coming a work week, but rather an appreciation that borders on indulgence and settles into a quiet sort of happiness.

日本では、働く曜日は普通、月曜日から土曜日です。つまり、日曜日はとても大事で、楽しみに待っている日なのです。水曜日頃には待ち遠しくて仕方ない気分にさえなります。家族との時間、友達との時間、多分、一人でアイスクリームを買うためだけの時間としてでさえも癒しとなる、待ち遠しい日なのです。沖縄の日曜日は、次の週の不安を抱え込むよりも、気ままに過ごす有難さを抱き、穏やかな感じの幸福感に落ち着くのです。

I have been trying to figure a way to write this in a manner that suits the occasion, it’s been a week, and I haven’t made heads or tails of it. So let’s begin at the end. Airi Saitoh won the 2012 Daikin Orchid Ladies Golf Tournament in a three women playoff.

この記事を大切な機会に合う様に書くにはどうすれば良いだろうと、ずっと考えて1週間が過ぎましたが、はっきりしません。そういう訳で、終わりから始めるとしましょう。第２５回ダイキンオーキッドレディースゴルフトーナメントは、プレーオフに進んだ３名のプレーヤーから、斉藤愛理が勝利を決めました。

Okinawa is lot of things, tropical resort island, birthplace of karate, the last stand of the pacific war, ancient trade center of the Chinese and Ryukyu empires and so much more. Generally what’s kept out of sight of the tourist routes are the farms but if you veer right off of any main road you will find one...

沖縄には、色んな特徴があります。トロピカルリゾートの島、空手発祥の地、太平洋戦争の最後の激戦地、琉球王国と中国との古代貿易の中心地、他にも数えきれない程あります。大抵、観光ルートの視界から外れているのが農園です。でも、幹線道路から外れれば、農園を見つける事が出来ます。

Tossing ideas around of what to do and where to go this weekend, I gave up entirely. I milled about at work waiting for the closing minutes to punch their mark on the clock so I could vacate the premises. Mindlessly, I checked the forecast and Sunday threatened rain. I knew this meant I should probably leave and go photograph something. Yet I was back at, what…

今週末、何処に行って何をしよう？　何か良いアイディアはないかと色々と考えを巡らせたけど、全くお手上げ状態。終業時刻が来たらタイムカードを押して職場を離れる事が出来るのを待ち侘びながら職場を動き回っていた。何も考えずに天気予報をチェックすると日曜日は雨の恐れありときた。これは、さっさと退社して何かを撮影に行きなさいという事だと分かっていた。しかし、まだ考えあぐねていた自分だった。