Pieces of History

I had some time ago tried to write a post about pottery, just how important it is to Okinawa and what it means to the culture of the island. I failed to do so. I believe I will fail again but this is not going to keep me from trying.

やちむん(陶器)について以前書こうと思った事がありました。やちむんが沖縄にとってどんなに重要か、この島の文化にとって何を意味するのかを書きたかったのですが、出来ませんでした。もしかすると又、書き切れないかもしれませんが、何度でも挑戦し続けるでしょう。

Payao Fish Market

Payao Fish Market has been an Awase and Okinawan fixture for 15 years. One of the premiere places on the island to get Okinawa's ocean orarian delicacies.

パヤオ魚市場は、15年間、泡瀬と沖縄に欠かせない存在となっています。沖縄の海の幸の珍味を楽しみに訪れる、島でもトップをゆく場所の一つです。

Portrait of an Artist Genta

The above interview was shot to prove or dismiss a hypothesis, in the words of an eminent sociologist, William Kornblum*: The art of any of the world’s peoples, past or present, can be ‘read’ for evidence of how people organize their society, for the nature of interpersonal relationships, for what they value as sacred or simply enjoyable, and for what they despise.

上の動画インタビューは、著名な社会学者、ウィリアム・コーンブルムの次の言葉にある仮説を証明するか、それとも否定するかを試す為に撮影しました。

「過去でも現在でも、どの世界の人々の芸術からも、人々がどの様に自分達の社会を組織するかという証拠、対人関係の性質、神聖な、または単に楽しいと尊重している物、嫌っている物を、その芸術から読み取られる。」

Maybe a Day

Every now and again it takes the smile of a stranger to set things right. In the constant search of an angle, a story, a vision, an end. Sometimes it's not revealed until you get the camera home and start to catalog the pictures.

Mutatis Mutandis

As the season once again starts to change from winter to spring, Okinawa has fits and starts of beautiful days. Opening warm, bright, even hot; yet falling into declining temperatures and skies grayer than your favorite shirt.

Things Hidden Things Obscure

For some Okinawa is a part of the path and for others off of it. There are a few things most will see when arriving here or taking a tour. Yet there are pieces of history hidden away from bus routes and even below your feet.

沖縄は、小道の一部が目に付く人達がいたり、小道から離れた部分が目に付く人達がいたりします。この場所に着く時、ツアーで来る時、殆どの人が目にする物が幾つかあります。しかし、バスルートから隠れた所、あなたの足下にでさえ、歴史的な場所が隠されているのです。

Social Hack

At the behest of a good doctor, I had taken up a social experiment. The challenge was to break a social norm, yet the way to do it was up to me. Originally, I had thought the provocation a bit daring, possibly dangerous or worse, insulting.

ある立派な医者の命令を受けて、社会的実験を始めました。課題は、社会規範を破る事ですが、やり方は私次第です。最初は、この挑発的な行為は、少し大胆な、危険にもなり得るし、それ以上に悪くなるかも・・・そして、侮辱的だと思ったのです。

Nakagusuku Castle

Nakagusuku Castle (Nakagusuku-jo) is located 2 kilometers from the old trading port of Yagi at an elevation of 160 meters above sea level. The steep slopes and jagged cliffs made it a easy choice for the legendary Ryūkyūan commander, Gosamaru, who made the fortress his home in the early 15th century to defend against attacks from the east by Lord Amawari of Katsuren Castle.

中城城跡は、昔の貿易港、屋宜港から2km離れた、標高160mに位置しています。険しい坂とゴツゴツした崖がある為、琉球の按司、護佐丸は、勝連城の城主、阿麻和利の東からの攻撃を防御する手段としてこの地を直ぐ選び、15世紀前半に、このグスク(城)を自分の居城としたのです。

Harvesting Winter

In some places of the world January isn't exactly the ideal season for the growth of anything, with the possible exception of snowdrifts. Okinawa's subtropical climate and mild winters offers the chance to grow a variety of fruits and vegetables.

世界のある所では、1月というのは、何かが成長するのには理想的な季節とは言い難いです。ただ、雪の吹きだまりは例外と言えますね。沖縄は、亜熱帯気候と温暖な冬のおかげで、様々な果物と野菜が成長する機会がもたらされるのです。

A New Year

So the last year was amazing, stressful, exceedingly quick, eye-opening and full of changes, I think for all of us. The next seems full of the things listed above and more.

昨年は、素晴らしく、ストレスの多い、とっても早く時が過ぎ、目を見張る様な、変化に富んだ一年でした。皆さんにとってもそうであったと思います。来年も今年同様に、またはそれ以上に色んな事の詰まった一年になりそうです。

Pages

Subscribe to News